Format Number similar to `toLocaleString()`