Not sure either of those would work. /etc/hosts because the elm compiler already has package.elm-lang.org hard coded. And DNS because its https and the compiler is checking the certificate is correct.
It has always been the plan to do a modified compiler for this project.