So I chipped away at this for some time; now I finished a second pass on all the content, so I want to promote it a bit. This is “Introduction to Elm”, Evan’s book, translated into Hispanic American Spanish. Thank you so much for the book, Evan!!
I just have it on Github Pages for now, since I don’t want to create extra financial burden for myself. 
I’ve also seen Elm-related websites disappear because the maintainers lost interest, so in this way I guess I’m also trying to make sure that doesn’t happen for this particular project. I must say that I, like many of us, am reconsidering Github as a platform, but I don’t know of a better free alternative for hosting static stuff.
Traduje el libro de Evan Czaplicki, “Introducción a Elm”, también llamado “la guía”, al español hispanoamericano. Esto no es una traducción automática ni usando IA, está hecho 100% con “inteligencia humana”. Si bien no soy profesional, sí tengo algo de experiencia traduciendo y me gusta escribir. Creo que quedó bastante bien.
Todo el texto ordinario está traducido, links cambiados a su versión en español cuando se pudo, y hay algunas muy pequeñas correcciones que hice. Estoy pensando en traducir también los gráficos que hay en algunas páginas, tal vez también el código de ejemplo. Hay ciertos pendientes dejados por Evan que tal vez rellenaré; son ejemplos de código que nunca llegó a escribir.
Correcciones y aportes son bienvenidos. 
Un “pequeño detalle“: lamentablemente el REPL incrustado no funciona, por ahora.